Pimeän valtakunta on irlantilaisen, Hollannissa syntyneen Judith Mokin romaani nykypäivän juutalaisuudesta ja Euroopan synkästä historiasta kumpuavista ylisukupolvisista traumoista. Teos kuvaa holokaustista selvinneiden jälkeläisten tuntoja uudesta näkökulmasta koskettavalla, myös tulevaisuuteen kurkottavalla tavalla. Romaani myös valottaa hienolla tavalla kulttuurin ja taiteiden merkitystä tässä selviytymistaistelussa. Oopperalaulaja Judith Mok jatkaa sukunsa perinteitä myös kirjailijana ja kulttuurin edistäjänä. Hänen isänsä Maurits Mok kuului Hollannin johtaviin runoilijoihin, ja hänen isoisänsä otti asiakseen muun muassa tehdä 1900-luvun alun johtavan sinfonikon Gustav Mahlerin teoksia tunnetuksi Hollannissa ja muualla läntisessä Euroopassa. Pentti Saaritsa (s. 1941) aloitti uransa suomentajana ja runoilijana 1960-luvulla. Käännöstöistään hänet tunnetaan ennen kaikkea latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden, kuten Pablo Nerudan ja Gabriel Garca Marquezin teosten suomentajana, mutta myös ruotsin- ja englanninkielisen sanataiteen osaavana tulkkina.