Jelinek, Henkilöselvitys

Henkilöselvitys on Nobel-palkitun kirjailijan henkilökohtainen tilinteko. Kirjailija Elfriede Jelinek (s.1946), kuuluu maailman merkittävimpiin kirjailijoihin. Hän on voimallinen proosan ja näytelmien uudistaja. After ski -baariin lennähtäneiden turistien levittämän taudin vuoksi kotiinsa sulkeutunut kirjailija joutuu syytetyksi veropetoksesta. Siitä lähtee liikkeelle vimmainen tekstivyöry globaalin finanssikapitalismin ja veronkierron todellisia konnia vastaan. Henkilöselvityksessä sanaleikit ja muunnellut sitaatit pyörähtävät kaleidoskooppimaisesti aina uusiin muodostelmiin. Kieli sukeltaa epäinhimillistävään byrokratiajargoniin. Kaikkea mitä Te nyt sanotte, voidaan käyttää Teitä vastaan, niin sanoo oikeus. Ellei se ole mikään merkki, silloin en enää osaa sanoa mitään. Niin suuri on kielen rikkaus, joten mitä minä voisin siihen lisätä? Se toimii toisen edestä ja toista vastaan, toista myötäilee, toista taas vastustaa, ja ainoastaan ihan itsenään. Se kykenee kaikkeen. Ehkä kaikki onkin siinä: että tarttuu sanaan, joka on aina alku ja Jumalasta, viimeinkin tiedän, mistä sen voin noutaa, miten se oli ennen aikojen alkua, niin se on ikuisuudessa, ja sen vuoksi pitäisi varmaan todellakin maksaa, mistä muuten löytää jotain yhtä kestävää kuin sanan? Henkilöselvitys aloittaa Teatterin Uuden Alkukirjaston Carte blanche -sarjan, jossa aikamme keskeiset kääntäjät saavat vapaat kädet valita haluamansa näytelmän suomennettavakseen. Henkilöselvityksen valitsi Jukka-Pekka Pajunen.