Kalman Stefansson, Jotain kaikkeuden kokoista

Edellisessä romaanissaan Kaloilla ei ole jalkoja palkittu islantilainen kirjailija kuvasi sukupolvien välistä kuilua, vaikenemisen kulttuuria ja kahden nuorukaisen kasvua aikuisiksi Keflavikin tukikohtakaupungissa. Tänä vuonna suomeksi julkaistava romaani Jotain kaikkeuden kokoista jatkaa tarinaa. Jon Kalman Stefansson kuvaa kotiseutuaan koruttomasti ja samalla kauniisti: ”Mutta tyyninä aamuina aurinko nousee kuin äänetön tulivuorenpurkaus. Me näemme, kun tuli syntyy kaukaisten vuorten takana, aivan kuin syvyyksistä nousisi jotain suurta, voima joka voisi nostaa taivaan paikoiltaan ja muuttaa kaiken, näemme miten yön tumma väri väistyy sen tieltä.” Vuonna 2019 suomeksi julkaistu Kaloilla ei ole jalkoja oli yksi kolmesta finalistista Mikael Agricola -käännösromaanikilpailussa.