Kaldmaa, Islannissa ei ole perhosia

Saari on karu, kaunis ja arvaamaton, ja sille nousevassa valkoisessa talossa asuu vuosisadallinen naisia ja miehiä ja lapsia, jotka sukupolvi toisensa jälkeen rakastuvat, rakastavat, kapuavat yli vuorten, katoavat vuonoille, purjehtivat merten taa, kertovat tarinoita ja kimmeltävät kuin hopeiset suomut hankien keskellä. Islannissa ei ole perhosia on Kätlin Kaldmaan ensimmäinen suomennettu romaani. Se on kunnianosoitus kirjallisuuden kaanonin naishahmojen koettelemuksille ja typografialla ilotteleva runollinen saaga kirpeänkauniista Islannista. Kätlin Kaldmaa (s. 1970) on virolainen kirjailija, kääntäjä ja Viron PENin puheenjohtaja, jonka koti on koko maailma. Islannissa ei ole perhosia (Islandil ei ole liblikaid 2013, suom. Outi Hytönen) on osa trilogiaa, johon kuuluvat romaanin lisäksi runoteos Rakkauden aakkoset (Armastuse tähestik 2012, suom. Anniina Ljokkoi 2015) ja lastenkirja Lugu Keegi Eikellegitütre isast (2012).