Pafoksen mosaiikit - Kyproksen nykyrunouden antologia

Pafoksen mosaiikit on ensimmäinen suomennettu kokoelma Kyproksen saarelta. Mukana on 21 kreikankielistä ja kolme kyproksenturkkilaista runoilijaa. Runot piirtävät monipuolisen kuvan Kyproksen historiaa ja sivistystä huokuvan, mutta kahtiajakautuneen maan runouteen. Kokoelmassa puhuu jaettu maa. Monet kirjoittavat kotiseuduistaan, jotka jäivät miehitetylle alueelle molemmin puolin rajaa. Runoissa on myös kreikkalaisen mytologian aiheita, ortodoksisen ja islamin uskonnon symboliikkaa, kasviaiheista kuvastoa -- ja intohimoa, nostalgiaa ja surua.