Tsaari kaukana, Jumala korkealla - Venäläisiä sananlaskuja ja sanontoja

Valikoima keskittyy venäläiseen mentaliteettiin, ajatteluun ja sen ilmaisuun. Venäläiset ehkäpä syystäkin pitävät kieltään kauniina, rikkaana, runouteen sopivana ja kenties tämän vuoksi venäläisissä sananlaskuissa on läntistä perinnettä enemmän sanojen soinnilla leikittelyä. Usein ne ovat riimeineen lähellä minimalistista, mitallista runoutta, mikä on tuonut lisähaasteen suomennoksiin. Sananlaskun ja sanonnan erosta löytyy venäläinen sananparsi: Sanonta on kukkanen, sananlasku marja. ...