Horatiuksen Oodit - Odae Horatianae

Jos Vergilius (70-19 eKr.) on antiikin Rooman eepikko ja kansalliseepoksen luoja, niin Horatius (65-8 eKr.) on muinaisen maailmanvallan lyyrikko, joka kokosi kreikkalaisen lyriikan runomuodot ja -lajit uudeksi synteesiksi neljässä oodikirjassaan, jotka nyt tuodaan suomalaisen lukijan ulottuville alkuteksteinä, mitallisena suomennoksena ja mittaan sitomattomana tulkintana. T. S. Eliot piti Vergiliuksen Aeneis-eeposta eurooppalaisen ihmisen kuvauksena. Horatius lisää lyyrikkona vivahteita tähän kuvaan. Hänen tehtäväkseen tuli välittää antiikin lyriikan perintö keski- ja uuteen aikaan. Niinpä käsite Horatian Ode (Ode Horatiana) on eurooppalaisen lyriikan keskeisiä käsitteitä. Horatiuksen oodit ovat täynnä länsimaisen ihmisen yksilöllistä arvomaailmaa, joka sinänsä ei kiellä yhteiskunnallista ulottuvuutta ja vastuuta. Elinikäiset yhteistyökumppanit Teivas Oksala ja Erkki Palmen ovat nyt tuoneet tämän elämysmaailman ääneen luettavaksi ja sisäisesti koettavaksi.