Gómez de la Serna, Hevoselle kaikki niityt ovat rumpuja - Valikoima gregueríoja

"Usein kuu kokeilee pilviä kuin hattuja." Ramon Gomez de la Serna (1888 Madrid - 1963 Buenos Aires) oli espanjalaisen avantgarden edelläkävijä ja rakastettu kirjailija, jonka tuotannolla oli suuri vaikutus mm. taiteilija Salvador Daliin, kirjailija Federico Garcia Lorcaan, elokuvaohjaaja Luis Bunueliin ja muihin 1920- ja 30-lukujen modernisteihin. Ramon tunnetaan erityisesti greguerioistaan, runollisen aforistisista, salaviisaan oivaltavista lauseistaan, jotka useasti sisältävät koomisen tai surrealistisen käänteen. Notkeita rinnastuksia ja eloisaa aistimellisuutta viljellen hän tarkastelee niissä luontoa, ihmistä ja modernin maailman ilmiöitä. Hevoselle kaikki niityt ovat rumpuja on ensimmäinen kielellämme ilmestyvä Ramon Gomez de la Serna -kokoomateos. Gregueriat on tekijän laajasta tuotannosta valikoinut ja kääntänyt Arto Rintala. Teos sisältää muös suomentajan alkulauseen sekä kirjailijan omia piirroksia.