Ferrante, Ne jotka lähtevät ja ne jotka jäävät

"Elena Ferrante on aikamme suurimpia romaanikirjailijoita." The New York Times "Napoli-sarjan romaanit muodostavat kiistattoman mestariteoksen. Luin kaikki kirjat täydellisen keskittymisen tilassa. Olin kerta kaikkiaan lumoutunut. En tahtonut mitään muuta kuin seurata Lilan ja Elenan elämää viimeiseen sivuun saakka." – kirjailija Jhumpa Lahiri Elena ja Lila ovat aikuistuneet ja elämä on vienyt heitä eri suuntiin. Kipakka Lila on jättänyt miehensä ja työskentelee nyt makkaratehtaalla karuissa oloissa. Lahjakas Elena on lähtenyt Napolista opiskelemaan ja julkaissut esikoisteoksensa; sen tuoma menestys avaa hänelle ovet oppineiden ja varakkaan sivistyneistön piireihin. Eurooppa ympärillä kuohuu. Myös 1970-luvun Italiassa yhteiskunta mullistuu, poliittiset rakenteet, naisten asema ja sukupuoliroolit ovat murroksen kourissa. Lila ja Elena taistelevat päästäkseen pois vankiloistaan, kumpikin omastaan, ja pyrkivät irti patriarkaalisesta määräysvallasta, kurjuudesta ja tietämättömyydestä. Vaikka haasteita riittää niin lasten, aviomiesten kuin rakastajien kanssa, vahva side Lilan ja Elenan välillä pysyy, alati muuttuvana ja elävänä. Romaani kertoo koskettavasti rajusta, rikkumattomasta ystävyydestä mutta tarjoaa myös voimallisen kuvauksen nopeasti muuttuvasta maailmasta. Napoli-sarjassa aiemmin ilmestyneet: Loistava ystäväni (2016) Uuden nimen tarina (2017) Elena Ferrante on Italian merkittävin nykykirjailija, joka nousi napolilaisromaaneillaan kansainväliseen suurmenestykseen. Salanimeä käyttävä kirjailija syntyi Napolissa. Ennen suosittua Napoli-sarjaa Ferrantelta on suomennettu Hylkäämisen päivät (uusi laitos v. 2017, suom. Taru Nyström) ja Amalian rakkaus (2005, suom. Taru Nyström). Napoli-sarjaa on suomentanut Helinä Kangas. Jarl Hellemann -palkinnon raati valitsi hänen suomentamansa Napoli-sarjan avausosan Loistava ystäväni vuoden 2016 parhaaksi käännösromaaniksi. Sarjaan perustuvan TV-draaman kuvaukset alkoivat kesällä 2017 Napolissa.