Rahvahan kandeleh

Tänään ilmestyi näköispainoksena tunnetun karjalan kielen tutkijan ja uudistajan E.V. Ahtian toimittama teos Rahvahan Kandeleh. Alun perin tämä harvinaislaatuinen kirja ilmestyi vuonna 1922 Karjalan Kansalaisliiton kustantamana Viipurissa. Teos on yksi harvoista karjalankielistä kansanrunoutta ja -perinnettä sisältävistä julkaisuista, joita koskaan on julkaistu Suomessa. Karjalasta kerättyä runoutta ja perinnettä on kyllä hyvin monissa teoksissa, mutta useimmiten kerääjien ja toimittajien suomenkieliseen muotoon muuntamana. Lukijalle esitetään lisäksi lähes aina, että kyse on suomenkielisestä runoudesta ja perinteestä ja että karjalaiset ovat vain säilyttäneet lännestä tulleen tradition. Suomalaiskansallinen liike ei ole halunnut myöntää, että karjalaiset itse olivat luoneet tuota, nyt koko sivistyneen maailman Kalevalan kautta tuntemaa, maailman rikkaimpiin kuuluvaa suullista kirjallisuutta. Karjalan Kielen Seura haluaa korjata aikansa eläneitä harhakäsityksiä ja totuudenvastaisia uskomuksia ja on aloittanut julkaisujen sarjan, jossa karjalankielistä kansanrunoutta ja perinnettä esitellään mahdollisimman alkuperäisenä. Kaikeksi onneksi sitä on kuitenkin tallennettu paljon myös autenttisessa muodossa. Rahvahan Kandeleh -kokoelmassa on eeppistä ja lyyristä runoutta, itkuvirsiä, lauluja, satuja, loitsuja ja sananlaskuja, arvoituksia ym. perinnettä.