Heininen, Mikael Agricolan Uuden testamentin esipuheet

Mikael Agricola kirjoitti suomentamansa Uuden testamentin kirjoihin yhteensä 24 esipuhetta. Niiden lähteinä olivat Lutherin, Erasmus Rotterdamilaisen ja Ruotsin reformaattorien Uudet testamentit. Toisin kuin Raamatun tekstejä, esipuheita ei tarvinnut kääntää sanatarkasti. Agricola saattoi valikoida, yhdistellä ja muokata lähteitään sekä täydentää niitä omilla lisäyksillään. Tämä kriittinen editio tuo Agricolan esipuheet ja niiden lähdetekstit rinnakkain. Vertailu avaa näkymän Agricolan työskentelyyn suomentajana, valaisten samalla suomalaisen kirjakielen ja reformaation historiaa. Kirkkohistorian emeritusprofessori Simo Heininen jatkaa teoksessa pitkäaikaista Agricolan raamatunsuomennostyön tutkimustaan. Hänen aiempia teoksiaan ovat Mikael Agricola raamatunsuomentajana (1999), Mikael Agricolan Uuden testamentin reunahuomautukset (2023) ja Mikael Agricolan Vanhan testamentin esipuheet (2025).