La ville sans nom - Stadin kulkija - Translated Images

Olli Philippe Lautenbacher on Helsingissä asuva valokuvaaja ja kääntämisen opettaja. Hän yhdistää mustavalkoista katukuvaa kuva- lähtöisiin pohdintoihin. Kuvatekstit ovat kolmella kielellä. Tekstit eivät ole toistensa käännöksiä, vaan jokainen luo kuvaan oman näkökulmansa. Niiden avulla tekijä osoittaa valokuvan tulkinnan monet mahdollisuudet. Miten valokuvia vastaan- otetaan, miten niitä luetaan ja millä eri tavoin kuvia voi sanallistaa? Kuvan kielentäminen kuvateksteiksi voidaan nähdä kääntämisenä, jossa ilmaistaan asioita, joista katsojat ovat monesti samaa mieltä. Mutta kuva voi myös luoda mielikuvia, joita kaikki eivät välttämättä jaa. Kääntämisestä siirrytään silloin lähemmäksi tulkintaa. Molemmat ovat todellisia, molemmat ovat sallittuja, molemmat ovat taiteelle oleellisia. Lautenbacherin teos tarttuu tuohon kääntämisen ja tulkinnan rajapintaan.