Merras, Raamattu itämaisin silmin

Raamattua on selitetty vuosisatojen ajan sekä kirkon opetuksena että tieteellisten metodien avulla. Molemmat tavat ovat länsimaisen ajattelun mukaisia. Ne ongelmat, joita länsimainen eksegeesi kohtaa, eivät kenties olekaan ongelmia itämaisessa kontekstissä, vaan aivan normaaleja, kirjoittamisajan elämään kuuluvia asioita. Vanhan testamentin heprea on raamatun ymmärtämisen avain. Heprea on sukua nykyisin käytössä olevalle arabian kielelle, ja siitä voi löytää yhtymäkohtia Raamatun kieleen ja kulttuuriin. Länsimaisessa eksegeesissä ei tätä näkökulmaa ole otettu juuri ollenkaan huomioon. Siksi voisi olla hyödyllistä tutustua Raamattuun itämaisin silmin, pitäen samalla mielessään, ettei raamattua ole kirjoitettu meille, - vaikka tosin meitäkin varten - vaan aivan toisenlaisille ihmisille aivan toisenlaisessa kulttuurissa. Prof. Paul Nadim Tarazi on palestiinalaissyntyinen, arabiaa äidinkielenään puhuva Raamatun tutkija. Hän on opettanut yli 40 vuoden ajan Yhdysvalloissa ja Libanonissa Raamatun selitystä ja luonut oman koulukunnan The Bible as Literature, jota useat tutkijat Amerikassa, Argentiinassa, Libanonissa, Puolassa ja Suomessa ovat pitäneet ainutlaatuisena ja uusia näkökulmia tuottavana. Hän on kirjoittanut kommentaarisarjan koko Raamatusta. Hänen oppilaansa toimittavat podcast sarjaa Ephesusschool.org. Fil. tri, dosentti Merja Merras on Paul Tarazin oppilas, joka on seurannut hänen opetustaan ja julkaisujaan jo 30 vuoden ajan. Tästä kaikesta hän on luonut tämän käsillä olevan kirjan suomeksi. Kirja on käännetty myös englanniksi ja julkaistaan lähiaikoina USA:ssa.