Lehtonen, Sibelius Japanissa - Vastaanotto, tulkinnat ja kulttuuriset sillat

Jean Sibeliuksen musiikki on koskettanut japanilaisia poikkeuksellisen voimakkaasti jo yli sadan vuoden ajan. Mistä suosio sai alkunsa ja millaisia merkityksiä Sibeliukseen on Japanissa liitetty 1910-luvulta nykypäivään? Sibelius Japanissa tuo esiin uusia yhteyksiä Jean Sibeliuksen ja Japanin välillä, esittelee ensimmäistä kertaa suomeksi Sibeliuksen tavanneiden japanilaisten kirjoituksia sekä käy läpi Kalevalan japaninkielisen käännöksen syntyhistorian. Samalla se tarkastelee niitä kulttuurisia kerrostumia, joiden kautta Sibelius on saanut Japanissa oman, paikallisesti tulkitun muotonsa. Laajaan tutkimukseen pohjautuva teos tarjoaa uuden näkökulman säveltäjämestarin kansainväliseen maineeseen osoittaen, että Sibeliuksen merkitys Itä-Aasiassa on huomattavasti painavampi kuin on aiemmin ymmärretty.