Saisio, Den röda separationsboken

Den röda separationsboken ar den sista, fristaende delen i Pirkko Saisios sjalvutlamnande och uppmarksammade trilogi, som utkommer i Henrika Ringboms oversattning. For Helsingfors utgor 70-talet en brytningstid politiskt och ideologiskt. Det ar en intensiv tid da Pirkko narmar sig vuxenlivet, slukas upp av Studentteatern och moter sin stora karlek. Men Pirkkos mamma kan inte acceptera dotterns sexualitet. Det hela utloser en serie avsked, som tas under en lang tidsperiod. Aratal senare far Pirkko ett barn - men hennes stora karlek beger sig i sin tur bort. Och ocksa sondagsbarnet vaxer upp. Den roda separationsboken ar ett utforskande av sexuell identitet och forfattarkallet, 70-talets politiska studentaktivism och intensiva karleksaffarer. I Pirkko Saisios fragmentariska och poetiska stil ar ”jag” ocksa ”hon” - bade autonom aktor och granskningsobjekt. Romanen belonades med Finlandiapriset ar 2003 och oversattningsrattigheterna har salts till fjorton lander.