Shuāng-zǐ, Matkapäiväkirja Taiwanista

Maukkaalla ruoalla höystetty katkeransuloinen romaani kahden naisen välisestä suhteesta Japanin siirtomaavallan alaisessa Taiwanissa Vuonna 1938 nuori japanilainen kirjailija Aoyama Chizuko saapuu Taiwanin saarelle. Japanin siirtomaahallinto on tilannut häneltä luentokiertueen, mutta häntä ei kiinnosta keisarikunnan imperialistisen agendan edistäminen. Hän haluaa mieluummin kokea aidon taiwanilaisen elämäntavan ja tyydyttää hirviömäisen ruokahalunsa paikallisilla herkuilla. Chizuko tapaa taiwanilaisen Chizurun, josta tulee hänen oppaansa Taiwanin makujen maailmaan. Naisten välille kehkeytyy läheinen täytettyjen ja paistettujen kääryleiden, vilkkaan sanailun ja vesimelonien värittämä suhde, mutta jokin saa Chizurun jäämään hieman etäiseksi. Vasta sydäntäsärkevän eron jälkeen Chizuko alkaa ymmärtää, mikä se jokin voisi olla. Matkapäiväkirja Taiwanista valottaa Suomessa vähemmän tunnettua Japanin ja Taiwanin välistä siirtomaahistoriaa. Samalla se osoittaa taitavasti, millainen vaikutus valtarakenteilla voi olla ihmisten välisiin suhteisiin. Herkullisen monitasoinen tarina esittää olevansa käännös uudelleen löydetystä japanilaisen kirjailijan romaanista. Teokselle myönnettiin National Book Award vuonna 2024. Kirjan on suomentanut Rauno Sainio. ”Yang tarjoaa rikkaita pohdintoja kolonialismista ja käännöksistä sekä ihastuttavia kuvauksia taiwanilaisista herkuista.” - Publishers Weekly "Matkapäiväkirja Taiwanista, National Book Award -voittaja, on maatuskanukkemainen kertomus siirtomaavallasta sen monissa muodoissa." - The New York Times