Massinen, Tävvel kielel - Raja-Karjalan murrelukemisto

Henna Massisen, Marjatta Palanderin ja Vesa Koiviston kirjoittama Tävvel kielel. Raja-Karjalan murrelukemisto sukeltaa rajakarjalaiseen kieleen ja elämänmenoon. Murrelukemisto pohjautuu 1960- ja 1970-luvuilla äänitettyihin haastattelutallenteisiin, joiden kertojat ovat syntyneet vuoteen 1944 asti Suomeen kuuluneissa Raja-Karjalan pitäjissä. Murrenäytteitä on Ilomantsin itäkylistä, Korpiselästä, Suistamolta, Impilahdelta, Suojärveltä ja Salmista yhteensä runsaan 17 tunnin verran. Näytekokoelma tarjoaa monipuolisen kuvan rajakarjalaisesta elämänmenosta aina 1800-luvun lopulta sodanjälkeisiin evakkoaikoihin saakka. Kertojat muistelevat kylien arkea ja juhlaa, erikoisia sattumuksia, värikkäitä henkilöitä ja joskus järkyttäviäkin omakohtaisia kokemuksia. Kokoelma paljastaa, millaista karjalaa on puhuttu Ilomantsin suomalaismurteiden naapuruudessa ja toisaalta idempänä lähellä vanhaa Venäjän rajaa. Karjalan kieli on tällä hetkellä tienhaarassa. Karjala on aina ollut elävä käyttökieli, mutta nykyajassa elääkseen se tarvitsee välttämättä tuekseen uusia elementtejä: uusia puhujia ja kirjoittajia, uusi käyttöyhteyksiä ja samalla kielen päivitystä ja ajantasaistusta nykyhetkeen, myös ihmisten ajattelussa ja asenteissa. Karjalan kieli voi elpyä tai pelastua vain yhteisöllisyyden, yhteishengen ja yhdessä tekemisen kautta. Nyt ilmestyvän murrelukemiston avulla nykykarjalan puhujat voivat opiskella ja vahvistaa omaa kieliosaamistaan. Murrelukemiston haastattelut on litteroitu karkeahkolla foneettisella tarkekirjoituksella, mikä mahdollistaa tekstien käytön sekä kielitieteellisiin tarkoituksiin että karjalan kielestä muuten kiinnostuneiden lukemistoksi. Kirjassa on harvinaisimpia sanoja sisältävä sanahakemisto, ja sanojen merkityksenselityksiä on lisätty myös itse teksteihin. Kirjan murrenäytteet ovat kuunneltavissa Kotimaisten kielten keskuksen verkkosivuilta (https://urn.fi/URN:NBN:fi:kotus-202362).