Künnap, Minun valtakuntani

Merestä olemme tulleet, mereksi olemme taas tuleva. Joka ei ole siipiä saanut, nostaa purjeet, suuntana Satama. Asko Künnapin ja Hannu Oittisen yhteistyönä on aikaisemmin ilmestynyt kaksi virosta suomeen käännettyä runokokoelmaa eli Yösi ovat luetut (Savukeidas, 2015) ja Pallosalama koputtaa tullessaan (Enostone, 2020). Askon lyriikka on saanut Viron kulttuurirahaston Kulkan kirjallisuuspalkinnon, ja hänen omaleimaista runouttaan on julkaistu jo 12 kielellä. Suomentaja Hannu Oittinen on puolestaan palkittu Kulkan käännöspalkinnnolla. Myös graafisena taiteilijana tunnettu Asko Künnap on tälläkin kertaa kuvittanut ja taittanut kirjansa itse. Hänen käsialaansa ovat myös Viron vaakunan uudistuneet kolme leijonaa. "Asko Künnapin Yösi ovat luetut on huolellista työtä. Se on kirjoitettu hyvin, se on käännetty hyvin. Kirja on saanut osakseen erinomaisen taiton ja toimituksen. Jonkun silmiin Künnapin runokokoelma näyttää peräti taidekirjalta - ja näyttäköön, tämä on osa kokoelman iloista ja virvoittavaa leikkiä." Markku Kaskela, Elo