May, Tiedettä englanniksi - akateemisen kirjoittamisen käsikirja

Tämä opas on tarkoitettu avuksi aloitteleville tutkijoille. Olen tarkoituksellisesti pyrkinyt käsittelemään akateemista kirjoittamista mahdollisimman yleisellä tasolla, koska englanninkielisiä erityisalojen kirjoittamis- ja tyylioppaita on melko runsaasti saatavilla. Tästä johtuen esimerkit on enimmäkseen koottu psykologian ja sosiaalitieteiden sekä näitä sivuavien alojen julkaisuista, sillä näiden alojen tekstejä on useimpien helpompi ymmärtää kuin esimerkiksi fysiikkaa tai lääketiedettä koskevia tekstejä. Oppaassa käsitellään laajasti aikamuotojen käyttöä tieteellisen artikkelin tai raportin eri osissa samoin kuin näissä osissa käytettäviä verbejä ja muita ilmaisuja. Myös tyyliseikkoihin ja kirjoituksen ulkoiseen asuun on kiinnitetty huomiota. Adverbiaalien ja jäsentelyä osoittavien vihjesanojen käyttöä on myös melko perusteellisesti käsitelty, koska se näyttää usein tuottavan vaikeuksia. Tämä johtuu ilmeisesti siitä, että kirjoittajilla on hyvin suppea valikoima tällaisia ilmaisuja hallinnassaan. Kieliopillisille seikoille on sitä vastoin annettu hyvin vähän tilaa: ainoastaan lausevastikkeita ja artikkeleiden käyttöä on käsitelty. Prepositiot on kokonaan sivuutettu, koska on mahdotonta antaa laajasti sovellettavia sääntöjä niiden käytöstä. Jokaista kappaletta edeltää yksityiskohtainen sisällysluettelo, joka samalla toimii hakemistona. Englannin- ja suomenkieliset sanahakemistot sisältävät ainoastaan sellaisia sanoja, joiden käyttöä tekstissä jollain tavalla kommentoidaan. Sanahakemistot eivät siis kata jokaista tekstissä esiintyvää sanaa.