Tridentinum - Trenton kirkolliskokouksen reformi- ja oppidekreetit sekä kaanonit

"Kirkko on hyvästä syystä kauan kantanut huolta Trenton kirkolliskokouksen dekreettien ja neuvojen muistamisesta ja kunnioittamisesta. Tuohon aikaan oli noussut esiin hyvin vakavia asioita ja kysymyksiä. Kirkolliskokouksen isät työskentelivät uutterasti, jotta katolinen usko ymmärrettäisiin selvemmin ja paremmin. Epäilemättä Pyhä Henki innoitti ja kannusti heitä, sillä heidän suuri huolenaiheensa ei ollut ainoastaan pyhän kristillisen opin talletuksen varjeleminen, vaan sen loistaminen ihmisille entistä kirkkaammin, jotta Herran pelastustyö leviäisi yli koko maanpiirin ja evankeliumin julistaminen ulottuisi koko maailmaan." Paavi Franciscuksen kirjeestä, jolla hän nimitti kardinaali Walter Brandmüllerin paavilliseksi legaatiksi Trenton kirkolliskokouksen päättymisen 450-vuotisjuhlallisuuksiin, 19.11.2013. Isä Martti Voutilaisen OP (1926-2001) ansiokas suomennos julkaistiin vuonna 1984 sarjassa Missiologian ja ekumeniikan seuran julkaisuja, 43. Teos on jo kauan ollut loppuunmyyty, mutta Trenton kirkolliskokouksen oppi- ja kirkkohistoriallisen merkityksen vuoksi tuo suomennos on edelleen jatkuvasti teologien ja teologian opiskelijoiden käytössä. Kokonaan uuden laitoksen kieliasu on säilytetty sellaisenaan, ainoastaan jonkin verran painovirheitä sekä Raamatun kirjojen lyhenteet on korjattu.