Myōe, Elän unessa näkyjä - Japanilaisen mestarin unikirjoituksia

Keskiaikainen japanilainen mestari Myōe oli yksi aikakautensa parhaista runoilijoista, joka kertoi lämpimin sävyin elämän kummallisuudesta. Erityistä hänessä oli, että hän kirjasi muistiin uniaan, jäsensi niiden avulla elämäänsä ja loi erilaisista buddhalaisista aineksista oman näkyjen maailmansa. Elän unessa näkyjä -kokoelma sisältää Myōen unipäiväkirjoja ja runoja sekä mehevän aikalaiskertomuksen hänen elämästään. Mestarin hurja elämäntarina saa haukkomaan henkeä, mutta hänen runonsa ja unikuvauksensa ovat seesteisiä, kauniita ja täynnä oivalluksia. Myōe (1173-1232) oli omintakeinen buddhalaismunkki, joka samastui yhteiskunnan polkemien kohtaloon ja tahtoi kiihkeästi Intiaan. Hän oli itsenäinen, ei ottanut oppilaita eikä perustanut koulukuntaa. Tekstit on suomentanut sekä kommentein ja jälkisanoin täydentänyt Itä-Aasian tutkija Miika Pölkki, joka on kääntänyt itäaasialaista kirjallisuutta ja julkaissut kirjoja muun muassa zenbuddhalaisuudesta.