Augustinus, Herramme vuorisaarna - De Sermone Domini in monte

AUGUSTINUKSEN HERRAMME VUORISAARNAN SELITYS Liki 1600 vuotta sitten, v. 394, vuotta ennen piispaksi vihkimystään Augustinus -vahan kirkon suurin ja vaikuttavin opettaja - paneutui syvällisesti Raamatun keskeisimmän sanoman analysoimiseen ja kirjoittamiseen. Kyseisistä tärkeistä Raamatun kohdista epäilemättä keskeisin on Vuorisaarna, jonka selityksestä on mm. englanniksi viime vuosina otettu monia painoksia. Nyt myös suomenkieliselle lukijalle avautuu ymmärrys näihin valaiseviin ja ikuisiin hengenaarteisiin kristillisen kulttuurimme suuren auktoriteetin ja hengenmiehen selittämänä! Teoksen on latinankielestä suomentanut TK Valtteri Olli, joka tutkinut mm. Augustinuksen syntikäsitystä hänen Tunnustuksia -teoksensa pohjalta. Suomennoksen tarkistukseen hän on saanut apua Jyväskylän yliopiston latina kielen lehtorilta, FM Erkki Palménilta. Hakemisto-osa sisältää teoksen käsitteitä ja aiheita monitahoisesti valaisevat lukuisat hakusanat sekä indeksit siteeratuista Raamatun kohdista ja teoksessa mainituista henkilöistä ja kirjallisuudesta. Suomentajan laatimat selitykset on sijoitettu käännöksen yhteyteen alaviitteiksi, joista lukija löytää runsaasti filologisia, eksegeettisiä, dogmaattisia, historiallisia ja Augustinus-tutkimukseen liittyviä taustatietoja sekä selvityksiä käsitellyistä Sanan kohdista alkutekstien, Lutherin ja muiden käännösten perusteella. Lyhyt Augustinuksen elämänkerta ja kääntäjän esipuhe on sijoitettu kirjan alkuun. Teos antaa virikkeitä puheisiin, saarnoihin, aamunavauksiin ja elämänkysymysten pohdintoihin. Se palvelee myös hakuteoksena pappeja, opettajia sekä jumaluusopin ja Augustinuksen tutkijoita. Sopii hengelliseksi lukemiseksi, ammattikäyttöön ja lahjaksi.