Goethe, Jälkisointuja - Goethen kirkkaimmat runot

Jälkisointuja-runoantologia avaa näkymän Johann Wolfgang von Goethen (1749-1832) elämään ja tuotantoon raikkaalla otteella. Runoruhtinas astuu jalustaltaan ja lukija voi kohdata hänet inhimillisenä ihmisenä. Runojen minä uhmaa nuoruuden raivolla auktoriteetteja ja jumalia, hän palaa romanttisesta rakkaudesta ja pakahtuu lihan himosta. Vähitellen runojen elämännäky seestyy ja aiheiksi nousevat elämän olemuksen ja työn merkityksen pohdinta sekä luontokokemukset, joista kasvaa olevaisen vertauskuvia. Kääntäjäpari FT Helmut Diekmann ja FM Arja Hakulinen on tarttunut rohkeasti suuren klassikon tuotantoon. Heidän suomennoksissaan on tallella Goethen saksan kielen selkeys ja ilmaisuvoima. He ovat korjanneet aiempien käännösten virheitä ja pyrkineet säilyttämään runojen rytmiikan ja soinnullisuuden merkityssisällöstä tinkimättä.