TEATTERIN RAJAT MURTANUT TEOS, JOTA ON ANSAITUSTI KUTSUTTU MYÖS TEATTERIN UUDEKSI TESTAMENTIKSI Jerzy Grotowskin teos Towards a Poor Theatre vuodelta 1968 on teatterikirjallisuuden klassikko. Sen maailmanlaajuinen vaikutus tapaan ajatella teatteria on kiistämätön. Teos kokoaa yhteen merkittävimmät Grotowskin näyttelijän tekniikkaan ja teatterilliseen työskentelyyn liittyvät tekstit. Grotowski itse osallistui kirjan toimitus- ja tarkistustyöhön ja antoi sille virallisen hyväksyntänsä nimeään kantavan, näyttelijäntyötä koskevan metodin esittelijänä. Nyt, neljänkymmenen vuoden odotuksen jälkeen, tämä rajoja rikkova tekstikokoelma ilmestyy ensimmäistä kertaa suomeksi, täysin lyhentämättömänä, alkuperäisenä versiona. Jerzy Grotowskin metodisesti tärkeimmät tekstit voidaan varmimmin ja tarkimmin löytää tästä kirjasta. Metodisen tarkkuuden säilyttämiseksi on suomentajaksi valittu näyttelijä Peter-Sebastian Lehtonen, joka on saanut koulutuksensa Grotowskin ja hänen tärkeimpien työnjatkajiensa oppilailta. Erääksi 20. vuosisadan merkittävimmäksi ja vaikutusvaltaisimmaksi teatterintekijäksi arvioitu Jerzy Grotowski mullisti nykyteatterin usealla tavalla. Grotowski muutti tavan, jolla länsimaiset teatterintekijät ja esitysteoreetikot näkivät yleisön ja näyttelijän välisen suhteen, esityksen näyttämöllepanon ja näyttelijän taiteen. Hänet tunnetaan kenties parhaiten "köyhän teatterin" käsitteestään. Grotowskin tekniikka ylittää tavanomaisen teatterikäytännön rajat, sillä se edellyttää pitkäaikaista ja järjestelmällistä syventymistä ihmisolennon mahdollisuuksien tutkimiseen esitystilanteen puitteissa.