Tässä käännöskirjassa Zen-filosofian harrastaja Yrjö Mähönen pyrkii nöyrästi ymmärtämään ikivanhaa intialaista ja kiinalaista ajattelua. Kääntäjän lähtökohta on filosofinen ja tutkiva. Aikoinaan tiedettä, filosofiaa, uskontoa ei osattu jaotella samaan tapaan kuin nykyään. Kun pyrkii ymmärtämään kirjoitusten käsityksiä ottaen huomioon ikivanhan maailmankuvan, voi löytää hiekan seasta timantin, joka kestää ajan hampaissa.