Zhuangzi, Eteläisen kukkaisvuoren pyhä kirja

Zhuangzin Eteläisen kukkaisvuoren pyhä kirja on kiinalainen klassikko, jonka ikiaikaiset viisaudet kumpuavat yli kahdentuhannen vuoden takaa. Kirja vaikutti ratkaisevasti taolaisuuteen ja zen-buddhalaisuuden syntyyn. Se on yksi maailman vanhimpia tunnettuja kaunokirjallisia teoksia. Eteläisen kukkaisvuoren pyhä kirja perustuu Toivo Koskikallion suomennokseen, jonka kirjailija Heikki Saure on pieteetillä tuonut nykyaikaan. Zhuangzi on saanut nimensä Zhuang Zhoun mukaan. Hänen on oletettu eläneen 370-290 ennen ajanlaskumme alkua. Zhuangzitä on luonnehdittu maailman ensimmäiseksi anarkistiksi. Hänen kerrotaan olleen viisas ja oppinut, mutta silti hänellä oli vain mitätön hallitusvirka. Siitäkin hän vetäytyi syrjään: ”Olen kuullut puhuttavan, että ihmiselle on hyvä antaa vapaus, mutta en ole kuullut, että ihmisiä pitäisi hallita. Ihmisen tulisi antaa olla omissa oloissaan, jotta hänen alkuperäinen luontonsa ei kärsisi. Hänen tulisi antaa elää omassa vapaudessaan, jotta hyve ei turmeltuisi. Kun ihmisen alkuperäinen luonto ei turmellu eikä hänen hyveensä heikkene, maailma on oikeassa järjestyksessä. Mihin silloin tarvitaan hallitusta?” Toivo Koskikallio (1889-1967) oli lähetyssaarnaaja, suomen kielen vaalija ja seikkailija, joka matkusti vuonna 1920 levottomaan Kiinaan ja asui siellä vuosikymmenet ennen kommunistista vallankumousta. Koskikallio suomensi vanhasta kiinan kielestä tärkeimmät taolaiset ja kungfutselaiset klassikot. Sammakolta on aiemmin ilmestynyt Koskikallion suomennos Laotsen taolaisesta klassikosta Salaisuuksien tie.