Jhumpa Lahiri on intialassyntuýinen kirjailija, joka asuu nykyään New Yorkissa. Tämä siunattu koti on hänen esikoisteoksensa, joka voitti vuoden 2000 Pulitzerin palkinnon, mutta hänen novellejaan on julkaistu jo aiemmin lehdissä ja antologioissa ja ne ovat myös voittaneet palkintoja. Kokoelma sisältää yhdeksän sekä Intiaan että Yhdysvaltoihin sijoittuvaa kertomusta. Mutta tilanteet, joihin Lahirin henkilöt joutuvat, eivät kysy kansallisuutta. Tuskien tulkki -novellin herra Kapasilla olisi kädet täynnä työtä, jos hän joutuisi tulkitsemaan novellien henkilöiden vaivoja: parinkunnan, joiden suhde säröilee lapsen synnyttyä kuolleena: nuoren naisen, joka on juuttunut suhteeseen ukkomiehen kanssa; puhumattakaan epäsuhtaisesta avioparista, joiden kodista uhkaa tulla miinakenttä edellisten asukkaiden jättämien kristillisten esineiden takia. Kapasilla on huolia omastakin takaa. Hän joutuu toimimaan tulkkina lääkärille, joka ei puhu potilaiden kieltä, ja kun hän kyyditsee turisteja katsomaan paikkakunnan nähtävyyksiä, hän rakastuu kyydittäväänsä. Lahiri tulkitsee mestarillisen hienovireisesti kaikille yhteisiä kokemuksia aikuiseksi kasvusta, kotoa lähdöstä, rakastumisesta ja rakkauden lopusta sekä ennen kaikkea siitä miltä tuntuu olla muukalainen jopa omassa perheessä.