Zacharias Topeliuksen (1818-1898) Maamme kirja (Boken om Vårt Land, 1875) on yksi kaikkien aikojen luetuimmista kirjoista Suomessa. Topelius laati teoksen oppikirjaksi Suomen kouluihin, ja sen päivitetyt versiot olivat käytössä pitkälle 1900-luvun puoliväliin saakka. Maamme kirjaa ovat lukeneet miljoonat koululaiset, ja se on vaikuttanut lähtemättömästi muun muassa Suomen maantiedettä, historiaa ja kulttuuria sekä suomalaisia koskeviin käsityksiin 1870-luvulta alkaen. Kaksikielinen editio tuo ensi kerran saataville Maamme kirjan suomennoksen kommentaariviitteillä varustettuna sekä mahdollistaa alkuteoksen ja sen ensimmäisen laajalti levinneen suomennoksen lukemisen rinnakkain.