Carl Niclas Keckman (1793 - 1838) oli yliopiston ensimmäinen suomen lehtori, sanomalehtimies, sanakirjantekijä, kirjastonhoitaja, kustannustoimittaja ja suomentaja. Kirjeenvaihdossaan Keckman käytti suomea, jos vastaanottajan kielitaito sen salli ja jos selvitettävänä olevalle asialle oli suomalaista sanastoa. Vanhimmat, opiskeluaikoina kirjoitetut viestit kertovat opiskelijoiden mielialoista ja nuoren kirjastovirkailijan sijoittumisesta Turun ja Helsingin akateemiseen maailmaan. Syntyy kuva 1800-luvun alun yliopistomiesten elämästä ja heitä askarruttaneista kysymyksistä. Alun perin ruotsiksi kirjoitetut kirjeet ovat mukana myös suomennettuina. Mielenkiintoinen osa Carl Niclas Keckmanin kirjeenvaihtoa ovat ne 29 kirjettä, jotka ovat säilyneet hänen Elias Lönnrotin kanssa käymästään vuoropuhelusta. Ne keskittyvät ennen muuta Kalevalan kokoonpanoon ja teoksen julkaisukysymyksiin.