+ / - Hover over image to Zoom

Tsaari kaukana, Jumala korkealla (Pehmeäkantinen kirja)

  • bvseo_sdk, java_sdk, bvseo-3.2.0
  • CLOUD, getContent, 122ms
  • REVIEWS, PRODUCT
  • bvseo-msg: The resource to the URL or file is currently unavailable.;
Verkkokaupassa:
21,70

Maksa erissä alk. 5,00 € / kk

Saatavuus:

Toimitusaika 2 – 4 arkipäivää

Toimitustavat:
Nouto myymälästä alk. 3,95 €
Nouto pakettiautomaatista alk. 3,95 €
Toimitus kotiin alk. 4,95 €
Valikoima keskittyy venäläiseen mentaliteettiin, ajatteluun ja sen ilmaisuun.

Venäläiset ehkäpä syystäkin pitävät kieltään kauniina, rikkaana, runouteen sopivana ja kenties tämän vuoksi venäläisissä sananlaskuissa on läntistä perinnettä enemmän sanojen soinnilla leikittelyä. Usein ne ovat riimeineen lähellä minimalistista, mitallista runoutta, mikä on tuonut lisähaasteen suomennoksiin. Sananlaskun ja sanonnan erosta löytyy venäläinen sananparsi: Sanonta on kukkanen, sananlasku marja. Tekijä on pyrkinyt mahdollisimman pitkälle säilyttämään venäläisen ilmaisutavan, toisinaan luovuttanut ja antanut mennä vapaammin. Päämääränä on ollut suomeksikin sananlaskulta edes hiukan vaikuttava ilmaisu.

Tämän käännösvalikoiman päälähde on Vladimir Dalin 1861 julkaistu Venäjän kansan sananlaskut ja sanonnat; lisäyksiä tekijä on ottanut Peter Mertvagon teoksesta The comparative Russian-English dictionary of Russian proverbs and sayings sekä muutamia, sananlaskuiksi yltäviä säähän ja luonnonilmiöihin keskittyvästä A. Jermolovin teoksesta Narodnoe pogodovedenie.

Kaksikielinen valikoima palvellee myös hakuteoksena alasta kiinnostuneita. Hintana on, että puhe ja aiheet hyppivät miten sattuu, toisaalta: niinhän käy arkielämässäkin, saati sitten juhlittaessa.
EAN 9789523152458
Julkaisupäivä 2017
Alanimeke Venäläisiä sananlaskuja ja sanontoja
Julkaisuvuosi 2017
Kustantaja Atrain&Nord
Tekijä, kirjoittaja Hyvärinen, Olli
Toimittaja Hyvärinen, Olli
Sivumäärä 201
Painoksen kuvaus 2. p
Asiasana sananlaskut, sananparret, sanonnat
Paikka aiheena Venäjä
ISBN-13 9789523152458
YKL 81.3
Tuoteformaatti Pehmeäkantinen kirja
Kirjan toimitusaika Toimitusaika 2 - 4 arkipäivää
Kirjan saatavuus Saatavana, varastotuote
Kirjan kieli monia kieliä, suomi, venäjä
Ota yhteyttä
Ohjeet

Ota yhteyttä

Anna palautetta myymälään tai verkkokauppaan:
Lähetä sähköpostia ›

Myymälöiden ja verkkokaupan
asiakaspalvelun yhteystiedot ›

Ohjeet

Täältä löydät ohjeet ja vastaukset
yleisimpiin kysymyksiin:
Katso usein kysytyt kysymykset ›
Lue asiakaspalvelun ohjeet ›

© SOK

Sivukartta
Käyttöehdot

SOK

PL 1
00088 S-RYHMÄ
Y-tunnus 0116323-1

Maksutavat: