Karjalan Kielen Seura julkaisi kokoelman Haanpään novelleja karjalaksi, varsinaiskarjalan etelämurteella. Novellit on valinnut ja kääntänyt Paavo Harakka. Monien hienojen romaanien lisäksi Pentti Haanpää kirjoitti runsaasti novelleja. Nämä lyhyet kertomukset pohjautuvat hänen kotiseutunsa suulliseen kirjallisuuteen ja kertomusperinteeseen. Niissä on myös tunnettujen eurooppalaisten kirjailijoiden kuten James Joycen vaikutusta. Näin Haanpää on sekä paikallinen että kansallinen kirjailija. Suomen maaseudun murrosaikaan sijoittuvat novellit koskettavat myös suomen- ja venäjänkarjalaisia lukijoita, koska he ovat kokeneet samanlaisen yhteiskunnallisen mullistuksen 1900-luvun alkuvuosikymmeninä.