Aukottoman portin puomi on uusi suomennos kiinalaisesta zen-klassikosta Wumenkuan (joka tunnetaan myös japanikielisellä nimellä Mumonkan ja englanniksi mm. nimillä The Gateless Gate, The Gateless Barrier ja The Barrier without Gate). Teoksen aikaisempi suomennos, joka on ilmestynyt nimellä Portiton portti, (suom. Tae Hye (Mikael Niinimäki); Basam Books 1995) on kauan ollut loppuunmyyty. Kai Nieminen on suomentanut teoksen alusta loppuun uudelleen kiinalaisesta alkutekstistä lukuisien japaninkielisten käännösten perusteella ottaen huomioon uusimmat kommentaarit kommentaarit. Uusi suomennos sisältää teoksen historian ja zenin ajattelua valaisevan johdannon sekä kattavan selitysosaston. Siihen sisältyy myös aiemmin suomeksi julkaisemattomia alku- ja jälkilauseita ja sukupuukaavio zenopetuksen periytymisestä Buddhasta teoksen laatijaan Wumeniin saakka. Tarvittavissa kohden nimet ja termit on kirjattu kiinalaisin sanamerkein ja kahta eri transkribointijärjestelmää noudattaen.