Nyt on kulunut sata vuotta Olof Lagercrantzin syntymästä. Muistanet, että OL oli Dagens Nyheterin päätoimittaja. Varmaan myös hänen tutkielmansa Dantesta, Joycesta, Proustista, Strindbergistä ynnä muista tunnetaan. Mutta OL aloitti kirjallisen uransa lyyrikkona. Moniko on paneutunut hänen runoihinsa? Enimmät tämän kirjan käännöksistä syntyivät väitöskirjani runoanalyysien sivutuotteena. Vuosien varrella olen saanut noin 75% kaikista OL:n runoista käännettyä. Alkupään runojen mitta ja riimi tekivät pahiten tenää. Valikoiman vapaamittainen nimikkoruno, Viimeinkin, tähdentää runoilijan vapautumista muodon kahleista. - Mutta näen runossa myös syvällisen oivalluksen: Viimeinkin olen löytänyt arkiasun. Siihen meni melkein koko elämä. Voi että tuntuu mukavalta. Vain kaistale kangastaommeltuna helpoimmalla ja tarkoitusta vastaavalla tavalla. Liikun tunteitteni virrassailman rajoituksia. Tulen sinua vastaanja huomaat helpottuneena, kuinka vähän tarvitaan. Ajattele, kuinka kauan se kesti! - Havittelemme epätoivoisesti ja itsetuhoisesti milloin mitäkin sellaista (turhaketta) mitä emme oikeasti tarvitse.