Slovenialainen Zarko Petan (1929) on monille suomalaisille jo tuttu. Hänen aforismejaan on luettu Päivän mietelauseessa useana vuonna, yleisön pyynnöstä aina uudestaan. Petanin yli 7000 aforismista on kokoelmaan poimittu mehevin kymmenesosa. Hän on Stanislaw Jerzy Lecin hengenheimolainen, joka sivaltaa poliitikkoja ja vallanpitäjiä säälittä. Muita hänen ehtymättömän satiirinsa ja huumorinsa aiheita ovat nuoruuden ja vanhuuden, elämän ja kuoleman, miehen ja naisen, luovuuden ja tyhmyyden vastakkainasettelu. Teoksen toimittaja ja suomentaja Kari Klemelä voitti 2008 Paimion aforismipäivien käännöskilpailun ensimmäisen palkinnon kokoelmaan sisältyvillä mietelauseilla.