Jaan Kaplinski (s. 1941) on kansainvälisesti tunnettu virolainen runoilija, esseisti ja kirjailija. Olen kevät Tartossa valikoiman pohjana on englanniksi kirjoitettu kokoelma I am the Spring in Tartu. Mukana on myös Kaplinskin Tampereella kirjoittamia runoja 90-luvun puolivälistä, jolloin Kaplinski oli Tampereen yliopiston vieraileva kirjailijaprofessori. Lisäksi valikoimassa on runoja monia kieliä taitavan runoilijan itsensä englannintamasta kokoelmasta Evenin Brings Back. Sekä yksi Kaplinskin suomeksi kirjoittama runo. Runojen asteikko on laaja. Olemassaolon mysteeri sisältyy monesti arkipäiväiseen ja konkreettiseen. Modernismiin yhtyvä taolainen ajattelu ja zen tekevät runoista luonnollisia ja hengittäviä. Kaplinskin runot ovat matkoja alkuperäiseen, kipeimmissäkin asioissa on pilkahdus valoa. Kirjan on suomentanut alkukielestä tamperelainen runoilija Arto Lappi. Pääosa suomennustyöstä on tehty Kaplinskin kotikaupungiss Tartossa.