Mikael Agricolan 875-sivuinen Rukouskirja Bibliasta vuodelta 1544 oli hänen omien sanojensa mukaan kokoonpoimittu Raamatusta ja Missale Aboensesta sekä "monista muista". Yksi noista "muista" oli Erasmus Rotterdamilainen. Rukouskirjaan sisältyy kaikkiaan 38 Agricolan Erasmukselta kääntämää rukousta. Simo Heininen on tehnyt niistä täydellisen Erasmuksen alkuperäisrukouksia ja Agricolan käännöksiä vertailevan ja kommentoidun tekstikriittisen edition. Molemmat tekstit esiintyvät teoksessa rinnakkain. Edition lisäksi Heininen tarkastelee molempien humanistien sijoittumista uskonpuhdistuksen kentässä ja selvittelee tutkittavien rukousten syntytaustat.