Pyhä Katariina Sienalainen oli myöhäiskeskiajan suurimpia mystikkoja (1347-1380). Hän pohti aikansa maailman, kirkon ja ihmisen ongelmia ja rukoillessaan hän pyysi Jumalalta neuvoa. Hän kertoo saaneensa vastauksen kysymyksiinsä suoraan Jumalalta "totuuden kirkastumisena" ja tunteneensa, että hänen on pakko levittää tätä totuutta. Näin muodostui tämä Jumalan ja Katariinan dialogi, joka nyt on suomennettu ensimmäistä kertaa. "Minä annoin teille sillan, minun Poikani, jotta voisitte hukkumatta ylittää virran, tämän pimeän elämän myrskyisen meren" (Dialogi, 21). Dialogi Jumalan kaitselmuksesta on käännetty italiankielisestä kriittisestä laitoksesta, jonka on toimittanut teologian tohtori ja dominikaani Giuliana Cavallini (k. 2004). Hän oli erityisesti perehtynyt pyhän Katariina Sienalaisen kirjoituksiin ja johti Roomassa Centro Internazionale di Studi Cateriniani -keskusta.